《抵澎湖澳》孫元衡 

 

孤島如梯一葦航,情懷跋扈興相羊。

身隨雲鳥投清墈,夜鼓天風過黑洋。

翠蟹胎魚堪入饌,竹灣花嶼有飛觴。

此間未是埋憂地,貫月浮槎正渺茫。

 

在愛詩網看到這首詩,愛詩網將它收在臺灣古典詩主題詩選資料庫裡,類別是海洋。
它是首七言律詩。我很喜歡讀律詩,因為小學的老師常會叫同學們背唐詩,而律詩要求平仄、押韻、粘對,字數也整齊劃一,所以讀來特別通順、好唸。

 

這詩主要在說作者渡海來台任職途中的親身經驗。對於航海的狀況、到澎湖島嶼的特色,與最後豁然開朗的心情轉換都有描寫出來。

 

因為大海是如此的廣大,所以詩人一開始就以
「孤島如稊一葦航,情懷跋扈興相羊。」
來興嘆自身的渺小。

 

「身隨雲鳥投清墈,夜鼓天風過黑洋。」在說的則是指在船上,入港時和入港前的航海狀況。夜鼓天風這詞可以發現,當時的風相當大,使得船帆都鼓漲起來了。

 

前面兩聯作者都是在說海向,而且帶點危機、有危險性,所以感覺作者心情會受影響而對這趟來台任職有些許的不安。

 

但渡過這險象環生的海域後,就有了欣賞澎湖美景的心情。其實就算是現今澎湖的景致也常受人稱讚,是台灣旅遊的好去處。本人雖然沒有去過,但一直很響往,記得新聞曾說過澎湖群島有很多漁港,所以夜間會有萬點漁火流動,忽明忽滅的,與水中映射的星星互相煇映,所以「澎湖漁火」曾被台灣省政府選為台灣八景之一。而像是在月曆上也常可以看到澎湖的美景。如七美嶼著名的雙心石滬,本人就很想去看看實景。

 

「翠蟹胎魚堪入饌,竹灣花嶼有飛觴。」在說澎湖的道地美食。相信美味的菜肴也有助於放鬆心情,所以最後作者的擔憂也漸漸消失。

 

「此間未是埋憂地,貫月浮查正渺茫。」資料上提到這句有暗用張華《博物志》的典故。

 

在說天上銀河與大海通連,有人乘舟出海,最後行駛到銀河看到牛郎織女。

 

看這段解說就覺得很浪漫,銀河與大海相連、還有看到牛郎織女這些就像是奇幻又美麗的經歷,讓人也想體驗。

 

題解:
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第壹冊。此詩寫於康熙44年(1705)春末,是孫元衡準備渡海來臺述職的途中的親身經驗。首聯寫的是渡過黑水溝,船行於海面,興起自身渺小的慨嘆。頷聯寫的是入港時和入港前的航海狀況,其中第四句是指船舶橫渡黑水溝情況。腹聯則以食物及澎湖島嶼突顯身在澎湖所得體驗的澎湖特色。食蟹烹鯊,寫出澎湖特有的食材;竹灣花嶼則是於澎湖舉觴飲酒時所見遠景。由這兩句也可得知,孫元衡在渡過有黑水溝的「大洋」後,知道穿越「橫洋」最大的危機已解除,接下來臺、澎之間的「小洋」危險性較低,因此能有心情於澎湖飲宴,並欣賞澎湖美景。尾聯則因為渡海危機減少,興起了來臺灣的勇氣,認為澎湖不是埋憂之地,意味著在澎湖稍作休憇後,即將前往。

 

作者簡介:
孫元衡(1661-?),字湘南,安徽桐城人。康熙44年(1705),就任臺灣府海防同知,稽查鹿耳門海口,負責鹽政、緝捕盜匪、海防等行政事宜,兼督臺、鳳、諸三縣捕務。初來適逢臺地大旱,孫元衡奏請蠲免賦稅三分之一,並下令來臺商船皆須運載米糧,量多者重賞,否則懲處,此舉有效平抑臺地米價。康熙45年(1706)起,兼任諸羅縣篆,大舉興修孔廟,籌建義學。47年(1708),因治績卓越,昇任臺灣府知府,著手創置學田,資助貧士,且嚴緝捕盜,平靖地方,任滿轉署山東東昌府知府時,縣民感其慈惠愛民,建坊立碑以示愛戴。孫元衡將宦遊臺灣之詩作,彙集為《赤嵌集》四卷,合計詩歌三百六十篇,集前附虞山蔣陳錫及梁鄒張實居二人序文,末附趙沈壎跋文一篇,內文則有王漁洋逐篇評點,其詩作深刻反映臺灣風俗民情,連橫《臺灣詩乘》云:「臺灣宦遊之士頗多能詩,而孫湘南司馬之《赤嵌集》為最著」,可說給予高度肯定。

 

注釋:
1. 孤島如稊一葦航,情懷跋扈興相羊:稊,微小的稗米。一葦,指稱船小如一葦綑束便航行於海中。跋扈,本指魚蝦跳躍的樣子,此處指情懷奮躍高興。相羊,同「相徉」,徘徊、盤桓之意。
2. 鼓:因風吹使船帆鼓漲。
3. 翠蟹胎魚堪入饌,竹灣花嶼有飛觴:入饌,成為菜肴。飛觴,舉杯行觴,此處指飲宴。沙魚,同鯊魚。關於當時人到澎湖過夜所饌飲食,郁永河於《禆海紀遊》中亦有類似的記載:「有罟師鬻魚者,持巨蟹二枚,赤質白文,厥狀甚異,又鯊魚一尾,重可四五斤,猶活甚,余以付庖人,用佐午炊。庖人將剖魚,一小鯊從腹中躍出,剖之,乃更得六頭,以投水中,皆游去,始信鯊魚胎生。」郁永河到澎湖的食物,與孫元衡幾乎全部相同,可以互證。
4. 浮查:查,同「槎」,小舟、木筏。渺茫,遼闊或模糊不清。最末句暗用張華《博物志》典故。《博物志》記載,天上銀河與大海通連,有人乘舟出海,最後行駛到銀河看到牛郎織女。

 

延伸閱讀:
1. 孫元衡〈抵臺灣二首〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 孫元衡〈三林海上即事〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 孫元衡〈澎湖〉,《全臺詩》第壹冊。

(陳家煌)

 

資料來源愛詩網臺灣古典詩主題詩選資料庫http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/15-1000-1201,c237-1.php

創作者介紹
創作者 音符 的頭像
音符

八分音符的世界

音符 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()